IJHack / QtPass / 35437047893

93%

Build Type

push

github

Committed by web-flow

Commit Message

Sentence case for the remaining Title Case strings (#1835)

* Sentence case for the remaining Title Case strings

Twenty-one strings still capitalised every word (Export Public Key,
Password Length:, OTP Code, Rename Folder To:, Search Password, ...) while
the rest of the interface uses sentence case, and each was its own string
to translate. lupdate turns a case change into a new empty message next to
the vanished one; since the translation of a re-cased English string is the
same translation, it is copied over (1489 messages in 64 files) with its
finished state intact, so Weblate has nothing new to review for this.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01JuQsrHonihp1nARE7bzstc

* Carry over obsolete entries too, keep English identity translations in step

Review of the case pass: en_US and en_GB keep their predecessors as
type="obsolete" rather than "vanished", so their translations were not
copied, and a translation that only echoes the English source must follow
the source's new case instead of preserving the old one (else en_US would
still show "Export Public Key"). Also the help heading "Export Your Public
Key" that the first pass missed.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01JuQsrHonihp1nARE7bzstc

* Redo the catalogs on a clean tree; re-case only English identity strings

The second lupdate ran after a build and picked up ui_*.h locations; the
catalogs are regenerated from a clean tree. The identity re-casing now
applies to en_US and en_GB only (a German "Version" is a translation, not
an echo of the source) and keeps en_GB's typographic ellipsis, so "Save
to File…" becomes "Save to file…".

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01JuQsrHonihp1nARE7bzstc

---------

Co-authored-by: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Coverage Stats

5 of 25 new or added lines in 7 files covered. (20.0%)

9 existing lines in 1 file now uncovered.

6647 of 8586 relevant lines covered (77.42%)

73.76 hits per line